Profundizando La Iniciativa "La Franja Y La Ruta", El Grupo De Bibliotecas Nacionales Explora Nuevos Mecanismos Para La Cooperación Internacional

A medida que el otoño avanza, la región de Jianghuai se llena de la fragancia de los libros. El 15 de noviembre, el evento "La Franja y la Ruta" de editores nacionales que ingresan conjuntamente en Anhui, co-organizado por China International Book Trading Corporation (denominada 'CIBTC') y Anhui Xinhua Distribution (Group) Holdings Co., Ltd. (denominado 'Anhui Xinhua Distribution Group'), se celebró grandiosamente durante la Feria del Libro de Huangshan.

Escena del evento

El evento, con el tema "Ruta de la seda Hui Charm, amor compartido por los libros", no solo es una parte importante de la Feria del Libro de Huangshan 2025, sino también un intercambio editorial internacional de importancia estratégica. Entre los asistentes se encontraban Wu Shulin, presidente de la Asociación Editorial de China; Xie Gang, subdirector de la Administración de Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China; Li Yixin, Director de la Oficina de Impresión y Distribución del Departamento de Publicidad; Guo Yiqiang, vicepresidente de la Asociación Editorial de China y presidente de la Sociedad China de Reseñas de Libros; Ai Limin, presidente de la Asociación de la Industria de Distribución de Revistas y Libros de China; Liu Bogen, presidente de la Fundación Tao Fen; Chen Danqing, Investigador de Segundo-Nivel del Departamento de Cooperación e Intercambio de la Administración de Importaciones y Exportaciones del Departamento de Publicidad; Fang Xiaoli, Viceministro del Departamento de Propaganda del Comité Provincial de Anhui y Director de la Oficina Provincial de Prensa y Publicaciones (Oficina de Derechos de Autor); Ren Jiangzhe, presidente de la Asociación de Librerías Xinhua de China, secretario del Comité del Partido de la Librería Principal Xinhua y director ejecutivo; y Jin Tao, secretario del Partido y presidente de Anhui Xinhua Distribution Group. Además, 12 representantes de la industria editorial y de distribución de 10 países de seis continentes se unieron a casi 300 profesionales nacionales de publicaciones y distribución para centrarse en los intercambios editoriales y culturales entre los países que construyen la "Franja y la Ruta", discutir el desarrollo cooperativo y establecer un mecanismo de cooperación normalizado.

Discurso de Wu Shulin

En su discurso, Wu Shulin señaló que unir las fuerzas editoriales de los países que co-construyen "la Franja y la Ruta" es muy importante para los intercambios culturales entre China y otros países, y que este evento es de profunda importancia. Expresó su esperanza de que los colegas de la industria editorial china y aquellos de los países que co-construyan la "Franja y la Ruta" puedan inspirar sabiduría y compartir experiencias a través de intercambios mutuos, y explorar nuevas formas de profundizar la efectividad de los intercambios culturales entre países en la era de Internet y la inteligencia artificial.

Discurso de Xie Gang

Xie Gang afirmó que en los últimos años, la Administración de Publicaciones en Idiomas Extranjeros de China ha establecido de manera innovadora el "Mecanismo de publicación y cooperación internacional para libros temáticos de China-", formando relaciones de cooperación estables con instituciones editoriales en 46 países de todo el mundo. En términos de cooperación en publicación y distribución a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el Grupo de Bibliotecas Nacionales ha logrado avances en el desarrollo de canales, publicación de revistas localizadas, construcción de plataformas digitales y actividades de intercambio innovadoras, generando resultados fructíferos. Espera que los colegas de la industria aprovechen este intercambio como una oportunidad para acercar continuamente cultural y emocionalmente a China a los pueblos de los países y regiones involucrados en la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Discurso de Abdulaziz Almutairi



Como una de las primeras empresas de la región árabe en vender publicaciones chinas, Abdulaziz Almutairi, director ejecutivo de Source Gate en Arabia Saudita, compartió que China y Arabia Saudita no sólo tienen una profunda amistad tradicional sino que también poseen vastas oportunidades comerciales en continuo crecimiento. La compañía ha mantenido una estrecha relación de cooperación con el National Publishing Group (NPG) de China durante varios años y espera explorar nuevas oportunidades de colaboración con profesionales editoriales chinos en áreas como traducción y publicación, distribución de libros, desarrollo de plataformas digitales, intercambio académico e integración de la industria del turismo cultural, con la esperanza de crear más historias de éxito.



Promoción de la "cultura regional" en el extranjero



En el contexto de la continua profundización de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y los intercambios culturales cada vez más estrechos, la publicación y la distribución sirven como un puente importante para el entendimiento mutuo entre civilizaciones y la cooperación industrial, lo que hace que el desarrollo sistemático y basado en plataformas-sea cada vez más crucial.



Desde el lanzamiento del Proyecto de Expansión de Bibliotecas de la Franja y la Ruta en 2018, NPG se ha asociado con editoriales a lo largo de los países de la Franja y la Ruta, promoviendo continuamente el establecimiento de mecanismos de cooperación e intercambio de recursos-, integrando profundamente los canales de mercado en estos países con la esencia de la cultura china y ampliando la cooperación desde los intercambios entre bibliotecas{-hasta la coordinación completa de la cadena industrial. NPG ha profundizado la confianza mutua y ampliado los niveles de cooperación a través de visitas de negocios al extranjero, eventos de intercambio cultural conjuntos y reuniones de cooperación en materia de derechos de autor. Entre ellos, el "Seminario de cooperación sobre derechos de autor y publicaciones en el extranjero de China", que se celebra periódicamente, se ha convertido en una plataforma eficaz que conecta a los profesionales editoriales chinos y extranjeros, mientras que la Feria Internacional del Libro del Sur de Asia, co-organizada con Nepal Contemporary Company, ha mejorado la influencia de la cultura china en el sur de Asia. Mientras tanto, NPG está construyendo activamente una plataforma internacional de comercio de derechos de autor para facilitar el empoderamiento digital. Actualmente, NPG ha recopilado miles de libros negociables en varios idiomas, y las visitas de usuarios extranjeros a su plataforma de lectura digital 2024 superan el 30 %. También ha cooperado profundamente con plataformas internacionales como PressReader, lo que ha permitido que más de 200 periódicos y revistas chinos ingresen a canales de lectura digital en más de 40 países de la Franja y la Ruta. La revista digital-localizada en árabe que se lanzará en 2025 llegó a más de 900.000 usuarios en su primer mes, ampliando efectivamente la influencia regional y la cobertura de mercado de las publicaciones chinas.



Al beneficiarse de relaciones comerciales estables-a largo plazo con clientes extranjeros, las ventajas del canal global de NPG, combinadas con los recursos culturales de Anhui, generan un enorme potencial. En consecuencia, en 2024, NPG firmó un acuerdo de cooperación estratégica con Anhui Xinhua Distribution Group para promover conjuntamente la "cultura Hui" en el extranjero, creando una red de "Estaciones de la Ruta Cultural de la Seda" que cubren los países de la Franja y la Ruta.



Zhao Zhen, gerente general de la División de Importación y Exportación de NPG, afirmó que la iniciativa para establecer un mecanismo de intercambio de recursos-para los editores a lo largo de los países de la Franja y la Ruta no es solo una implementación exhaustiva de la estrategia nacional de "globalizarse" en la cultura, sino también una exploración activa de un nuevo modelo de cooperación internacional basado en la "co-construcción de plataformas, la co-creación de contenidos y el intercambio de canales". Basándose en canales extranjeros maduros y recursos de difusión locales, NPG, a través de una serie de-proyectos-sobre el terreno en el extranjero, está promoviendo publicaciones y productos culturales con temas- chinos en los principales mercados a lo largo de la ruta, logrando una mejora de la producción unidireccional al empoderamiento mutuo y de la cooperación en proyectos a la co-construcción ecológica, brindando apoyo sostenible para los intercambios culturales de la Franja y la Ruta y resultados industriales donde-ganan todos.



Este evento también invitó a los editores de los países de la Franja y la Ruta a experimentar Anhui de primera mano, mostrando la esencia de la "cultura Hui" a los editores globales. NPG y Anhui Xinhua Distribution Group no solo tienen como objetivo resaltar símbolos culturales como Huangshan y Huishang, sino que también están comprometidos a promover la exportación de libros y productos culturales de Anhui de alta-calidad, estableciendo "Anhui Bookshelf" como una ventana de exhibición cultural regular en el extranjero.



La "estantería de Anhui" se globaliza



Como resultado importante de este evento, el proyecto de lanzamiento en el extranjero de la "Estantería de Anhui" fue inaugurado oficialmente en la ceremonia de apertura de la Feria del Libro de Huangshan.

Ceremonia de inauguración y lanzamiento en el extranjero de "China Anhui Bookshelf"

Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, junto con Kiran Gautam, presidente de Contemporary Publishing Company en Nepal, Martin Bekker, director del Departamento de Negocios del Libro de Loot en Sudáfrica, y Louise Russell, presidenta honoraria de la Asociación de Escritores y Editores de Oceanía, dieron a conocer conjuntamente la primera "Estantería China Anhui" en el extranjero. El primer lote de Anhui Bookshelves se establecerá en Nueva Zelanda, Nepal y Sudáfrica, exhibiendo publicaciones de Anhui de alta-calidad en literatura, arte, historia y más, además de promocionar la propiedad intelectual auto-desarrollada por Anhui Xinhua Distribution Group, "Yuan Xiaoa" en el extranjero.

¿Por qué elegir la propiedad intelectual "Yuan Xiao'ao" ​​como medio para promover la cultura Anhui? Zhao Zhen afirmó que la propiedad intelectual "Yuan Xiao'ao", desarrollada independientemente por Anhui Xinhua Distribution Group, ha lanzado un rico ecosistema de propiedad intelectual que incluye libros ilustrados, productos culturales y creativos y calcomanías, que ha sido validado por el mercado y posee un fuerte potencial de comunicación intercultural. Al mismo tiempo, la imagen de la bestia mítica de "Yuan Xiao'ao" ​​combina la mitología antigua con los cuentos de hadas contemporáneos, integrando profundamente las características culturales regionales de Anhui con el simbolismo auspicioso tradicional chino, dándole una representatividad cultural única. El diseño de personajes de la IP es a la vez lindo y antropomórfico, lo que facilita su aceptación por audiencias de diferentes edades y orígenes culturales, reduce las barreras para la difusión en el extranjero y, al mismo tiempo, se adapta a eventos fuera de línea en el extranjero, comunicaciones digitales y necesidades de promoción y marketing multi-canal.

Además del atractivo intrínseco de la propiedad intelectual "Yuan Xiao'ao", la capacidad de distribución global del National Publishing Group también proporciona un gran impulso para exportar la "cultura Hui" al extranjero. El grupo ha establecido una red de distribución física en casi 180 países y regiones de todo el mundo y ha creado un sistema de comunicación global que integra canales en línea y fuera de línea. Durante la última década, el grupo ha participado continuamente en las principales ferias internacionales del libro, ha establecido sucursales en el extranjero y 'Estanterías de China' y ha desarrollado activamente plataformas digitales de promoción de derechos de autor y promoción multimedia. Esto ha formado un diseño de canal multi-dimensional que cubre los principales mercados y regiones clave, manteniendo una cooperación comercial estable y a largo plazo-con miles de organizaciones editoriales y de distribución en el extranjero y cientos de miles de lectores.

En el futuro, el Grupo Editorial Nacional planea replicar el modelo 'Anhui Bookshelf' en múltiples fases y lotes en más países a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y ciudades culturales clave en todo el mundo. Al establecer un sistema de evaluación científica, darán prioridad a las regiones con estrechos intercambios culturales y un importante potencial de mercado. El grupo también colaborará activamente con otras provincias y ciudades nacionales, convirtiendo la 'Estantería de libros de Anhui' en una 'Ventana de la cultura' que muestre culturas locales únicas y promoviendo sistemáticamente más publicaciones y propiedad intelectual cultural local de alta-calidad en un camino estructurado y a gran-escala hacia el mundo.

De 'salir' a 'entrar': actualización estratégica

Zhao Zhen cree que las publicaciones chinas enfrentan actualmente desafíos comunes a la hora de "salir", como una construcción insuficiente de canales y la necesidad de mejorar la identificación cultural.

Con 76 años de amplia experiencia, National Publishing Group ha creado un sistema de comunicación internacional tridimensional único y difícil-de-replicar-. No solo ha establecido canales integrados en línea y fuera de línea que cubren más de 180 países y regiones, sino que también ha formado una red global de librerías en idioma chino-a través del 'Overseas Chinese Bookstore Consortium' y ha ampliado su alcance en línea a través de plataformas digitales como Amazon China. La ventaja única de este modelo radica en su capacidad para proporcionar un-servicio de cadena industrial-desde almacenamiento pre-posicionado y operaciones localizadas hasta actividades culturales.

La construcción de canales, la operación localizada y la integración cultural permiten al National Publishing Group trascender el comercio editorial tradicional, logrando un salto de la exportación de productos al desarrollo del ecosistema cultural y proporcionando un valor de plataforma único para la comunicación editorial internacional de China. El proyecto actual, 'Los editores de los países socios de la Franja y la Ruta visitan Anhui' y la implementación en el extranjero de la 'Estantería de Anhui', es una práctica importante en la transformación editorial de China desde la expansión de escala hasta la mejora de la calidad. Al invitar a los editores de los países de la Franja y la Ruta a experimentar de primera mano el profundo patrimonio cultural y la vitalidad innovadora y moderna de Anhui, no solo se crean valiosas oportunidades para el comercio de derechos de autor y la co-edición, sino que también se establece un nuevo modelo de colaboración.

Como plataforma cultural sostenible en el extranjero, 'Anhui Bookshelf' rompe las limitaciones anteriores de depender únicamente de las ventas de libros para publicar en el extranjero. Este nuevo enfoque en el extranjero-basado en la cultura regional, respaldado por experiencias inmersivas y sostenido a través de-plataformas a largo plazo-proporciona un modelo replicable para que las publicaciones chinas transformen su estrategia de "salir" a "entrar".

Aquellos unidos en un propósito no verán la distancia como una barrera. Desde el pie de Huangshan hasta la ruta de la Franja y la Ruta, esta exportación cultural que abarca-el océano permitirá que cada vez más publicaciones chinas excelentes brillen en el mercado internacional.